COLOURS/FARBEN/FARGAR

RUSSIAN TSVETNAYA BOLONKA / BOLONKA ZWETNA / RUSSISK TSVETNAYA BOLONKA

RTB can have both black and brown pigment, that means you find every colour both in black and brown. The dividing of the colours in groups follows the FCI document “STANDARDIZED NOMENCLATURE OF COAT COLOURS IN DOGS”

Beim Bolonka Zwetna gibt es schwarze und braune Pigmentierung, das heisst, jede Farbe gibt es in eine schwarze und eine braune Variante. Die Einteilung der Farben folgen dem Dokument “STANDARDIZED NOMENCLATURE OF COAT COLOURS IN DOGS”

RTB kan ha både svart og brunt pigment, så alle fargar kjem i ein svart og ein brun variant. Fargeinndelinga følger FCI dokumentet “STANDARDIZED NOMENCLATURE OF COAT COLOURS IN DOGS”

PALE SOLID (CLEAR YELLOW)/EINFARBIG HELL/LYS EINFARGA

Every hair has only one colour, which one depends on the consentration of the pigment pheomelanin

Jedes Haar hat nur eine Farbe, welche Farbe entscheidet die Konzentration des Pigments Phäomelanin.

Kvart hår er einsfarga, fargen er avhengig av konsentrasjonen av pigmentet feomelanin

The colour red in RTB is from creme yellow to almost orange red.

Die Farbe Rot ist beim Bolonka Zwetna (RTB) von cremegelb bis fast orangerot.

Raudfargen hos RTB er frå lys kremgul til nesten orangeraudt

As red, but with brown pigment (brown nose)

Wie rot, aber mit braunem Pigment (braune Nase)

Som raud, men med brunt pigment (brun nase)

The colour creme is variations from light yellow to creme yellow.

Die Farbe Creme ist von leicht gelb bis sahnegelb.

Kremfargen er i variantar frå lys gul til kremgul farge som tjukk fløyte

As creme, but with brown pigment (brown nose)

Wie creme, aber mit braunem Pigment (braune Nase)

Som krem, men med brunt pigment (brun nase)

We are looking for puppyfotos of this dog 🙂

Wir suchen Welpenfotos von diesem Hund 🙂

Vi leitar etter kvalpebilder av denne hunden 🙂

DARK SOLID/EINFARBIG DUNKEL/EINSFARGA MØRK

Every hair has only one colour, wich one depends on the consentration of the pigment eumelanin

Jedes Haar hat nur eine Farbe, welche Farbe entscheidet die Konzentration des Pigments Eumelanin.

Kvart hår er einsfarga, fargen er avhengig av konsentrasjonen av pigmentet eumelanin

Solid black, can turn grey or silver, can have small spots of white in chest and on toes. (modified and mixed coats)

Einfarbig Schwarz, kann grau oder silber werden, kann kleine weisse zeichen in Brust und auf zehenspitzen haben. (modified and mixed coats)

Einsfarga svart, kan bli grå eller sølvfarga, kan ha små kvite teikningar i brystet eller på tær. (sjå modified and mixed coats)

Solid brown, from light brown to dark chocolate brown, can turn grey or silver brown. (modified and mixed coats)

Einfarbig Braun, von Hellbraun bis tiefes Schokoladenbraun. Kann Grau oder Silber werden. (modified and mixed coats)

Einsfarga brunt, i variasjonar frå lys brun til mørk sjokoladebrun, kan bli grå eller sølvfarga. (modified and mixed coats)

Blue grey coat colour caused by dilution (D-locus d/d). Nose pigment is also blue or grey and the eyes lighter. The colour is connected to problems with the skin (bold areas)

Blaugraue Farbe durch Verdünnung (D-Locus d/d). Nasenpigment ist auch bläulich/gräulich und die Augen heller. Die Farbe ist verbunden mit Hautprobleme (Haarlose Partien).

Blågrå pelsfarge på grunn av fortynning (D-Locus d/d). Nasepigment er også blå- eller gråtona og augene lysare. Fargen kan samanheng med hudproblem (skalla partier).

We need photos of this colour 🙂

Wir brauchen Fotos von dieser Farbe 🙂

Vi treng bilder av denne fargen 🙂

Lilac grey coat colour caused by dilution (D-locus d/d). Nose pigment is also grey or liver coloured and the eyes lighter. The colour can be connected to problems with brittle hair – and in some cases hairloss (bold areas)

Fliedergraue Farbe durch Verdünnung (D-Locus d/d). Nasenpigment ist auch gräulich/leberfarbig und die Augen heller. Die Farbe kann verbunden sein mit Haarbruch – und in einzelnen Fällen Haarverlust (Haarlose Partien).

Syringrå pelsfarge på grunn av fortynning (D-Locus d/d). Nasepigment er også gråtona/leverfarga og augene lysare. Fargen kan ha samanheng med sprø hår som brekker – og i enkelte tilfeller hårtap (skalla partier).

These puppies are so young, the breeder promised us further fotos when they grow up!

Diese Welpen sind noch sehr jung, die Züchterin hat uns neue Fotos versprochen wenn sie älter werden!

Desse kvalpane er ennå små, oppdrettar har lova oss nye bilder når dei er eldre!

BICOLOUR/ZWEIFARBIG/TOFARGA

Either each hair, or the fur, contains both pigments pheomelanin and eumelanin. You can divide into several groups of bicolour:

Entweder jedes einzelne Haar, oder der Fell, ist geprägt durch beide Pigmente, Phäomelanin und Eumelanin. Man kann Zweifarbig auf folgende Weise unterteilen:

Enten kvart hår, eller pelsen, i form av teikning, er prega av både phäomelanin og eumelanin. Ein kan dele in tofarga i følgande undergrupper: 

TIPPED BICOLOUR: 

The colour fawn comes in variations from creme to red or grey red. The hairs are lighter near to the skin and get darker in the hair ends. The strength of the pigment is different from hair to hair. Because of the many variations, we decided to divide into three groups: Fawn (clear sable), Red fawn (sable) and fawn with overlay.

Die Farbe Zobel geht von Creme bis Rot oder Rotgrau. Die Deckhaare sind heller bei der Haut und dunkler an den Spitzen. Das Pigment kann unterschiedlich stark sein von Haar zu Haar. Wegen der grossen Variation, teilen wir in drei Gruppen auf: Kremezobel, Rotzobel und Zobel mit Mantel.

Fargen fawn, eller hjortefarga på norsk, strekk seg fra krem til rød eller grårød. Dekkhåra er lysest ved rota og blir mørkare i spissane. Det er ulik styrke i pigment i kvart hår. For å illustrere spennet i fawn hundar deler vi opp i tre grupper: Lys hjortfarget, rød hjortefarget og hjortefarget med sadel.

TICKED/BANDED BICOLUR:

Ticked bicolour has both pigments in every hair. The hairs are banded, darker near to the skin and in the hair ends, but have a lighter area in the middle. It is not sure if the colur grey wolf (agouti) actually is in the breed RTB – or it is a art of tipped and not ticked bicolour. The variations are: Grey wolf (agouti) and grey brown wolf (brown agouti).

Bei Ticked Bicolour sind beide Pigmente in jedem Haar vorhanden. Dunkel bei der Haut und an den Spitzen, mit einer hellen Partie in der Mitte. Es ist nicht gewiss ob es die Farbe Wildzobel (agouti) bei Bolonka Zwetna gibt – oder ob es sich bei tipped und nicht ticked bocolour handelt. Variationen sind: Wildzobel und wildbraunzobel.

Hos ticked bicolour er begge pigment til stades på kvart hår. Mørkt innerst mot huda og ytterst i spissane, medan det er lysast i midten. Det er usikkert om fargen ulvefarge (agouti) finnast hos RTB – eller om det handlar om tipped bicolour og ikkje ticked. Variantar: Ulvegrå eller ulvegrå med brunt pigment.

MARKED BICOLOUR:

Marked bicolour has both pigments in the fur, eumelanin is the base (dark) pheomelanin in tan markings on the side of the muzzle, over the eyes, on the inside of the ears, on all four paws and parts of the legs, under the tail. Colours: Black tan and brown tan

Marked bicolour hat beide Pigmente im Fell, Eumelanin ist Fellfarbe (dunkel), Phäomelanin in den Tan Zeichnungen neben der Schnauze, über den Augen, auf der Innenseite der Ohren, auf alle vier Pfoten und Teile der Beine, auf der Unterseite der Rute. Farben: Schwarz Tan und Braun Tan.

Marked bicolour har begge pigment i pelsen, eumelanin er pelsfargen (mørk), feomelanin i tan mønster på sida av snuten, over augene, på innsida av øyrene, på alle fire potar og delar av bein, på undersida av halen. Farger: svart tan og brun tan.

BRINDLED COLOUR:

Brindle hat both pigments – pheomelanin ist the coatbase (yellow), eumelanin makes the dark tiger stripes. The colour is not easy to see among adult dogs, the visibility is better among puppies, when the hairs are not yet grown.

Brindle hat auch beide Pigmente getrennt von einander – Phäomelanin ist die Grundfarbe (gelb), Eumelanin macht die dunklen Tigerstreifen. Die Farbe ist nicht immer leicht zu erkennen bei Erwachsenen, man erkennt sie leichter bei einem Welpen wenn die Haare noch nicht ausgewachsen sind.

Brindle har og begge pigmenta kvar for seg – feomelanin er grunnfargen (gul), eumelanin lagar dei tigeraktige stripene. Farge er ikkje lett å gjenkjenne hos vaksne dyr, men lettare hos kvalpar før håra er vokst ut.

Variations from light yellow to creme yellow.

Variationen von leicht Gelb bis Sahnegelb.

Variantar frå lys gul til kremgul farge som tjukk fløyte

Variations from creme yellow to almost orange red.

Variationen von Sahnegelb bis fast Orangerot.

Variasjonar frå lys kremgul til nesten orangeraudt

All variations of fawn, but with overlay on back and down on each side.

Alle Nuancen des Zobels, aber mit dunkler Decke auf Rücken. das sich runter an den Seiten zieht.

Alle nyansar men med mørk farge i form av en sadel på rygg og nedover sidene

As fawn (clear sable), but with brown pigment (brown nose)

Wie Kremzobel, aber mit braunem Pigment (braune Nase)

Som lys hjortefarget, men med brunt pigment (brun nase)

As red fawn (sable), but with brown pigment (brown nose)

Wie Rotzobel, aber mit braunem Pigment (braune Nase)

Som rød hjortefarget, men med brunt pigment (brun nase)

As fawn with overlay (shaded sable), but with brown pigment (brown nose)

Wie Braunzobel mit Decke, aber mit braunem Pigment (braune Nase)

Som hjortefarget med sadel, men med brunt pigment (brun nase)

Combination of more pigments in each hair, where the tip of the hair and the hair closest to the skin is  darkest.

Kombination von mehreren Pigmenten in jedem Haar, dunkel an der Haut und an den Spitzen, hell in der Mitte.

Kombinasjon av fleire pigment i kvart hår, der spissen av håret og håret innerst mot huda er mørkast.

As grey wolf but with brown pigment and brown-yellow hues.

Wie Wildzobel, aber mit braunem Pigment und braun-gelbe Farbtöne.

Som ulvegrått, men med brunt pigment og brungule tonar.

We need photos of this colour 🙂

Wir brauchen Fotos von dieser Farbe 🙂

Vi treng bilder av denne fargen 🙂

Black colour, tan markings are from creme to golden.

Schwarze Grundfarbe, Tan Zeichnungen sind von Kreme zu Gold.

Svart grunnfarge, fargen på tan mønsteret er frå lys kreme til gyllent.

As black and tan, but with brown pigment (brown nose)

Wie Schwarz tan, aber mit braunem Pigment, (braune Nase)

Som svart og tan, men med brunt pigment (brun nase)

The dark colour ist the basecolour, the dark colour (tigerstripes) are the markings.

Die helle Farbe ist die Grundfarbe, die dunkle Farbe (Tigerstreifen) sind Zeichnungen.

Den lysaste fargen er grunnfargen, den mørke fargen (tigerstripene) er teikningar.

 MODIFIED AND MIXED COATS/MODIFIZIERTER UND GEMISCHTER PELZ/ENDRA OG BLANDA PELS

The dog is born dark and after months or years the colour changes into grey. You can find both dark and grey hairs

Der Hund ist dunkel geboren und nach Monate oder Jahren ändert sich die Farbe und wird grau.

Hunden fødast mørk og etter månadar eller år endrast fargen til grått. Ein kan finne mørke og grå hår om kvarandre.

Black (or in dogs with brown pigment, brown) face mask, that covers the nose area and can continue up around the eyes.

Schwarze (oder bei Hunden mit braunem Pigment, braun) Maske, die Nasenpartei deckt und bis über die augen sich strecken kann.

Svart (eller hos hundar med brunt pigment, brun) tone i ansiktet. Maska dekker nasepartiet og kan fortsette opp rundt augene

White hairs in the chest and on the toes are allowed. These are more visible in a puppy than in an adult. Here some examples.

Weisse Zeichnungen auf der Brust und auf den Zehen sind erlaubt. Diese sind mehr deutlich beim Welpen als beim Erwachsenen. Hier Beispiele:

Det er tillatt med kvite hår i brystet og på tær, dette er meir synleg hos kvalp enn hos vaksen. Her er dømer:

DIE FARBE MERLE IST UNERWÜNSCHT BEI BOLONKA ZWETNA!!!

FARGEN MERLE ER IKKJE ØNSKA HOS RUSSISK TSVETNAYA BOLONKA!!!!!